Etiquetas

Mostrando entradas con la etiqueta Fonética. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Fonética. Mostrar todas las entradas

domingo, 22 de abril de 2012

Fonética (Segunda parte)

 Phonetics (Second part)

La letra H no se pronuncia. Pero la unión CH, se pronuncia como un solo sonido [ʧ]: charco.

H is never pronounced. But CH is pronounced as one sound: [ʧ]: charco.


La letra L se pronucia [l], pero la unión LL, se pronuncia [λ] o [ǰ]: llorar.
L is pronounced [l], but LL is pronounced [λ] or [ǰ]: llorar.

La letra Y se pronuncia:
Y is pronounced like:

-          [ǰ] cuando va seguida de vocal: lacayo
-          [ǰ] when it is follewed by a vowel

-          [i] a final de palabra o cuando va sola: rey, Pedro y Pablo
-          [i] when it is at the end of the word or alone


La letra Ñ se pronuncia [ɲ]: niña, español
Ñ is pronounced [ɲ]

La letra X se pronuncia:
X is pronounced like:

-          [s] cuando va a principio de palabra. Hay muy pocas palabras que comiencen por X: xilófono
-          [s] when it is at the beginning of the word. There are very few words that begin by X

-          [ks] en los demás casos: taxi
-          [ks] in the other cases


La letra R se pronuncia:
R is pronounced like:

-          [r] suave: una R entre vocales París
a final de sílaba: cantar
* R + C, D, F, G, P, T: cresta, dromedario, franco, gracias, prisa, tramo
-          Soft [r]: one R between vowels
  at the end of the syllable
* R + C, D, F, G, P, T

-          [r] fuerte: R a principio de palabra: rosa
RR entre vocales: carro
R precedida de L o N: alrededor, enredo
-          Strong [r]: R at the beginning of the word
      RR between vowels
      R after L or N

lunes, 16 de abril de 2012

Fonética (Primera parte)


Phonetics (First part)

Vamos a ver algunas normas básicas para la pronunciación del español estándar.
Here you can find some basic pronunciation rules of standard Spanish.

VOCALES / VOWELS

En español hay cinco vocales:
In Spanish there are five vowels:

A [a]
E [e]
I [i]
O [o]
U [u]: No se pronuncia cuando va detrás de Q.
            We don’t pronounce U after Q.


CONSONANTES / CONSONANTS

1. En español no se distingue entre B y V. Estas dos letras se pronuncian [b].
In Spanish, B and V are pronounced in the same way: [b].


2. La letra C se pronuncia de dos formas diferentes:
C is pronounced in two different ways:

-          C + A, O, U, se pronuncia [k].
-          C + A, O, U, is pronounced [k].

-          C + E, I, se pronuncia [θ].
-          C + E, I, is pronounced [θ].


3. La Z se pronuncia siempre [θ]. Pero sólo va seguida de A, O, U. (Hay algunas excepciones como “zénit”, pero son muy escasas).
Z is always pronounced like [θ]. But it can be written only before A, O, U. (There are some exceptions, like “zénit”, but they are very few).
 
ZA, CE, CI, ZO, ZU


 4. La letra Q siempre se pronuncia [k], pero:
-          Va seguida de una U que no se pronuncia.
-          Sólo existen QUE [ke] y QUI [ki]. (QUA, QUO, QUU).

Q is always pronounced as [k], but:
-          We never pronounce the U after Q.
-          There are only QUE and QUI. (QUA, QUO, QUU).


CA, QUE, QUI, CO, CU


5. La letra K siempre se pronuncia [k]. Esta letra se utiliza en muy pocas palabras en español.
K is always pronounced like [k]. There are few words in Spanish with K.


6. La letra G se pronuncia de dos formas diferentes:
G is pronounced in two different ways:

-          Se pronuncia [g] en los siguientes casos: GA, GUE [ge], GUI [gi], GO, GU
-          It is pronounced [g] in the following cases: GA, GUE [ge], GUI [gi], GO, GU

o       GÜE se pronucia [gue]; GÜI se pronuncia [gui]
o       GÜE is pronounced [gue]; GÜI is pronounced [gui]

-          Se pronuncia [x] en los siguientes casos: GE, GI
-          It is pronounced like [x] in the following cases: GE, GI

La letra J siempre se pronuncia [x] y puede ir seguida por cualquier vocal: JA, JE, JI, JO, JU.
J is always pronounced [x], and it can go with any vowel: JA, JE, JI, JO, JU.

Así pues, GE y JE se pronuncian igual: [xe]; también GI y JI se pronuncian igual: [xi]
So, GE and JE are pronounced in the same way: [xe]; GI and JI are also pronounced in the same way: [xi]

[g]: GA, GUE, GUI, GO, GU, GÜE, GÜI
[x]: JA, JE, GE, JI, GI, JO, JU