CAFÉ PARA LLEVAR

Cortometraje "Café para llevar"

CAFÉ PARA LLEVAR

00:00:57 Me da igual que ahora se lleve el lavanda, me parece una horterada. Los manteles, blancos y punto.

Ahora se lleva el (color) lavanda. = Ahora está de moda el color lavanda.

Algo es una horterada. = Algo es vulgar o de mal gusto.

… y punto. = No quiero hablar más de este tema.

00:01:55 ¿Muy liada?

¿Estás muy ocupada?

00:02:15 Me voy corriendo que tengo mucha prisa.

Me voy corriendo. = No quiere decir literalmente que la persona vaya a irse corriendo, indica que la persona tiene que irse de inmediato, sin tiempo que perder.

Tener prisa. = Tener que hacer algo con urgencia. Normalmente se dice para indicar al interlocutor que te tienes que ir o que tienes algo que hacer enseguida.

00:03:06 Dale un besazo de mi parte.

Un besazo. = Un gran beso, un beso con mucho cariño.

00:03:21 Porque creo que se me da muy bien.

Dársele bien algo a alguien. = Una persona tiene facilidad para realizar algo. (P.e. Se me dan bien los idiomas.)

00:04:49 San Jordi

El 23 de abril se celebra el día de San Jordi (San Jorge, en español).

00:05:06 ¿Tú estás con alguien?

Estar con alguien. = Tener una relación sentimental con alguien.

Tú = En este caso, el uso del pronombre personal se debe a que la persona acaba de hablar sobre su situación sentimental y gira la conversación hacia el interlocutor.

00:05:22 Una trotamundos como yo.

Trotamundos. = Persona aficionada a viajar mucho. (Ser un trotamundos).

00:07:44 Te eché de menos.

Echar de menos. = Sentir la falta de una persona que ya no está.

00:07:53 Te llamé mil veces.

Mil veces. = Muchísimas veces.

00:09:21 Escuché mucho de vos.

Normalmente se le dice a alguien que acabas de conocer, pero de quien ya sabías algo porque ptras personas te habían hablado. Normalmente tiene un sentido positivo (te han hablado bien de esa persona), aunque se puede utilizar con ironía.